俺と100冊の成功本

役所の言い換え帳が人気だそうです。
役所言葉に「翻訳」本　杉並区が編集 ：asahi.com : マイタウン東京 - 朝日新聞地域情報

　「アジェンダ（検討課題）」「スキーム（計画、企画）」など行政が使うカタカナ語や、「可及的速やかに」などのお役所言葉をわかりやすく言い換えようと、杉並区が「外来語・役所ことば言い換え帳」を編集し、出版された。当初は同区の職員向けに作ったが、需要が見込まれ書店に並び、すでに増刷までされる人気ぶりだ。

言い換えマニュアルをわざわざ作るよりも、最初からわかりやすい言葉を使って欲しいですね。
ただ、はっきりと言いづらい事もあるんだろーな。

「外来語・役所ことば言い換え帳」の一部

用語　　　　　 「言い換え例」　　　　　 　主な説明や補足
アジェンダ　 　　 「議題、検討課題」　　　 　公式に取り組むべき検討課題
オーソライズ　 　 「公認」　　　　　　　　 　　　権限を与える、正当と認める
スキーム　　　 　 「計画、企画」　　　　　 　　公的な企画
マスタープラン　 「基本計画、基本設計」 　全体の基本になる計画
可及的速やかに　 「早急に、できるだけ早く」
準用する　 「あてはめる」
～せられたい　 「～してください」
善処する　 「努力する」

アジェンダや、オーソライズをわざわざ使う意味が良くわからん。
最初から「議題」や「公認・公的」でいいじゃん。
「善処する」や「検討課題」などは色々事情もあるんでしょうけどね。
そっちはしょうがないのかなーと、ちょっと弱気。

この手の言い換えマニュアルで秀逸なのは
●ふむ Wiki - ツイてるアナタのための言い替えマニュアル
ですね。
特に

素人童貞 →　玄人志向

は、永遠の名作。何回読んでも大受け

人不足 →　少数精鋭

は、明日から使えそう。使いたくないけど。

他に
●書きかえたい言葉
というページもあります。
自分のパソコンに単語登録したい。

同じ事象も言い変えるとずいぶん変わるもんだなー。

と、いう知見が得られて今日もツイてます！

外来語・役所ことば言い換え帳